1
00:01:18,480 --> 00:01:22,840
HUDBA: Sparrow And The Wolf
od Jamese Vincenta McMorrowa

2
00:01:38,800 --> 00:01:40,119
chrastítka ve dveřích
Pusť mě ven!

3
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
V pořádku!

4
00:01:42,600 --> 00:01:44,119
Pusť mě ven! Pane Frankline?

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,639
Ach!
BUŠENÍ POKRAČUJE

6
00:01:46,640 --> 00:01:48,639
Pojď! Tento týden potřetí
Musel jsem zavolat policii.

7
00:01:48,640 --> 00:01:51,720
Pojď. Toto město je bytí
převzatý yobs.

8
00:01:55,400 --> 00:01:57,439
Um... Drží mě jako rukojmí.

9
00:01:57,440 --> 00:01:58,799
Našel jsem ho tam spícího,

10
00:01:58,800 --> 00:02:00,959
obklopený
všechno jídlo, které ukradl.

11
00:02:00,960 --> 00:02:02,719
Co, tři zatuchlé pudinkové krémy?

12
00:02:02,720 --> 00:02:04,000
Následuj mě.

13
00:02:09,680 --> 00:02:11,319
Ano.

14
00:02:11,320 --> 00:02:12,839
jak se jmenuješ?

15
00:02:12,840 --> 00:02:14,199
Adam Walsh.

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,799
Co jsi dělal?
v kůlně toho muže?

17
00:02:16,800 --> 00:02:19,239
Přišel jsem zůstat s kámošem
minulou noc, ale vypadli jsme.

18
00:02:19,240 --> 00:02:20,999
Jen jsem potřeboval sklopit hlavu,

19
00:02:21,000 --> 00:02:23,999
ale pak jsem se probudil a to
starý cvok mě zamkl.

20
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
Dokončím to nebo co?

21
00:02:26,960 --> 00:02:30,079
Myslím, že nerozdávají
CUSTARD-ial věty

22
00:02:30,080 --> 00:02:31,480
za krádež sušenek.

23
00:02:32,560 --> 00:02:34,599
PURČINKY...

24
00:02:34,600 --> 00:02:35,839
..jako v pudinkových krémech.

25
00:02:35,840 --> 00:02:37,039
Zapomeň na to.

26
00:02:37,040 --> 00:02:38,799
kde bydlíš? Exeter.

27
00:02:38,800 --> 00:02:40,839
Dobře, přímo ve vlaku,
jít domů.

28
00:02:40,840 --> 00:02:42,559
Nechci tě vidět
tady znovu.

29
00:02:42,560 --> 00:02:44,799
Chci se jen dostat domů,
dát si sprchu a nějaké jídlo.

30
00:02:44,800 --> 00:02:45,880
Umírám hlady.

31
00:02:46,960 --> 00:02:48,159
Ó!

32
00:02:48,160 --> 00:02:51,639
Mamin sýr a domácí
kyselé sendviče.

33
00:02:51,640 --> 00:02:53,319
Vezměte si to na cestu, pokud ano
jako.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,759
Oh, na zdraví. OK.

35
00:02:54,760 --> 00:02:55,920
Pokračuj.

36
00:02:58,480 --> 00:03:00,719
Oi! je to tak?

37
00:03:00,720 --> 00:03:02,599
Nebudeš mít
nějaké další potíže od něj,

38
00:03:02,600 --> 00:03:03,919
Pane Frankline.

39
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
Budu tě držet
osobně odpovědný, pokud to udělám.

40
00:03:07,440 --> 00:03:09,559
Jen abyste věděl, pane Frankline,

41
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
falešné uvěznění
je také trestným činem.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Neuvěřitelný.

43
00:03:27,360 --> 00:03:29,799
MARTHA: Aww, Humphrey a já
oceň to.

44
00:03:29,800 --> 00:03:31,160
Díky. Ahoj.

45
00:03:32,200 --> 00:03:33,959
To byla Hannah... Oh.

46
00:03:33,960 --> 00:03:36,310
..kontroluje nás potom
naše setkání druhý den.

47
00:03:37,240 --> 00:03:40,479
Pozastavení pěstounské péče stále cítí
jako správná věc.

48
00:03:40,480 --> 00:03:41,759
Jo, to je asi nejlepší,

49
00:03:41,760 --> 00:03:43,319
zvlášť teď jsme zpátky
žít s tvojí mámou.

50
00:03:43,320 --> 00:03:44,520
Přesně.

51
00:03:45,880 --> 00:03:48,239
Zelená nebo modrá? co myslíš?

52
00:03:48,240 --> 00:03:50,559
No, je to trochu formální
na úterní ráno.

53
00:03:50,560 --> 00:03:53,319
WI dámy mě berou ven
zítra večer.

54
00:03:53,320 --> 00:03:55,719
Znovu? Oh, mezi námi,

55
00:03:55,720 --> 00:03:57,399
mírně se dusily

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,559
od té doby, co jsem se stal radním.

57
00:03:58,560 --> 00:04:00,119
ANNE SE SMÍ

58
00:04:00,120 --> 00:04:01,279
Hmm?

59
00:04:01,280 --> 00:04:02,400
Oba jsou hodní.

60
00:04:04,120 --> 00:04:05,799
Tedy ten zelený.

61
00:04:05,800 --> 00:04:07,399
To jen říkáš
abys mě umlčel.

62
00:04:07,400 --> 00:04:10,439
Humphrey? Zelená, aby odpovídala vašim očím.

63
00:04:10,440 --> 00:04:12,040
Moje oči jsou hnědé.

64
00:04:13,000 --> 00:04:14,050
Tedy jsou.

65
00:04:15,320 --> 00:04:16,999
ZVONÍ TELEFON

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,360
promiň.

67
00:04:22,120 --> 00:04:23,759
Ahoj.

68
00:04:23,760 --> 00:04:26,079
Právo. Jsem na cestě.

69
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
Zachránil zvonek.

70
00:04:39,920 --> 00:04:42,159
Schovávat se před paparazzi?

71
00:04:42,160 --> 00:04:43,560
Pardon?

72
00:04:43,561 --> 00:04:47,199
Nechápejte mě špatně.
Jsou velmi stylové.

73
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
Ne kritika.

74
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
Je to úprava obrazu? Ne.

75
00:04:54,400 --> 00:04:55,959
Je to tenzní bolest hlavy

76
00:04:55,960 --> 00:04:57,559
z podlomeného krku a bez spánku,

77
00:04:57,560 --> 00:04:58,879
ale díky za kompliment.

78
00:04:58,880 --> 00:04:59,930
Ach!

79
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
Ach, Rosewood Cottage, kde jsi?

80
00:05:06,600 --> 00:05:07,760
Vy jste policie?

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,640
Ahoj?

82
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
paní Harrisová?

83
00:05:16,000 --> 00:05:18,119
Schovával jsem se
pro případ, že by se vrátili.

84
00:05:18,120 --> 00:05:19,170
Právo.

85
00:05:23,360 --> 00:05:26,879
Oh, miláčku, je mi to tak líto.
Byl jsem s klientem.

86
00:05:26,880 --> 00:05:27,959
Můj telefon byl vypnutý.

87
00:05:27,960 --> 00:05:29,399
ehm...

88
00:05:29,400 --> 00:05:30,959
Clive Harris. Jsem Junein manžel.

89
00:05:30,960 --> 00:05:33,039
Ano, DI Goodmane.
Tohle je DS Williams.

90
00:05:33,040 --> 00:05:35,119
Je mi líto, že jsme tu nebyli
také dříve.

91
00:05:35,120 --> 00:05:36,879
Je to trochu složité najít.

92
00:05:36,880 --> 00:05:38,519
Jsme tady zastrčení.

93
00:05:38,520 --> 00:05:41,279
Bylo to mnohem jednodušší najít
když bylo dřevo růžové,

94
00:05:41,280 --> 00:05:42,519
i když mírně křiklavé.

95
00:05:42,520 --> 00:05:46,160
Uh, půjdeme dovnitř, paní Harrisová?

96
00:05:53,840 --> 00:05:55,920
Podívejte se na to.
Zničili to místo.

97
00:06:06,240 --> 00:06:07,599
Promiňte, paní Harrisová,

98
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
co přesně
všimli jste si, že jste se mýlili?

99
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
Celé místo bylo vzhůru nohama.

100
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
Vypnuli šuplíky.

101
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Tato židle byla na boku.

102
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
Všechno to byl nepořádek.

103
00:06:47,960 --> 00:06:49,399
Jak to, že jsi v tom tak dobrý?

104
00:06:49,400 --> 00:06:50,959
v čem?

105
00:06:50,960 --> 00:06:52,479
Dospělost.

106
00:06:52,480 --> 00:06:54,599
Chci říct, že to vypadá tak jednoduše,

107
00:06:54,600 --> 00:06:56,599
dělat deset různých věcí najednou

108
00:06:56,600 --> 00:06:58,359
a ani se nestresuješ.

109
00:06:58,360 --> 00:07:00,439
Jen to umím dobře skrývat.

110
00:07:00,440 --> 00:07:02,679
Kromě toho, stres není vždy
špatná věc.

111
00:07:02,680 --> 00:07:04,559
Nedostali bychom
co jsme chtěli bez toho.

112
00:07:04,560 --> 00:07:07,079
Ale co když nevíš
co chceš

113
00:07:07,080 --> 00:07:09,999
Jako, fakt se mi líbí
co tady dělám, ale jsem...

114
00:07:10,000 --> 00:07:11,039
..jen mám obavy

115
00:07:11,040 --> 00:07:12,199
že není
co chci dělat dlouhodobě.

116
00:07:12,200 --> 00:07:13,679
Měl bych doufat, že ne.

117
00:07:13,680 --> 00:07:15,159
Nechci tě vidět odcházet, Zoe,

118
00:07:15,160 --> 00:07:16,959
ale musíš žít celý život.

119
00:07:16,960 --> 00:07:18,079
Ale dělat co?

120
00:07:18,080 --> 00:07:21,799
MARTA VZDYCHNE
Je ti 18. Máš spoustu času.

121
00:07:21,800 --> 00:07:23,279
Trvá šest let, než se člověk vycvičí
veterinář.

122
00:07:23,280 --> 00:07:26,480
Chcete být veterinářem?
Ne, jen chci upozornit.

123
00:07:27,760 --> 00:07:28,960
jak ses rozhodl?

124
00:07:30,000 --> 00:07:32,159
Já ne. Šel jsem cestovat.

125
00:07:32,160 --> 00:07:36,799
Thajsko, Vietnam,
Malajsie a Karibik.

126
00:07:36,800 --> 00:07:38,279
To muselo být neuvěřitelné.

127
00:07:38,280 --> 00:07:39,679
Bylo to nejlepší
Mohl jsem to udělat.

128
00:07:39,680 --> 00:07:42,159
Šel jsem sám a naučilo mě to
více než kterýkoli jiný kurz.

129
00:07:42,160 --> 00:07:44,359
Opravdu? Vy jste se nebál?

130
00:07:44,360 --> 00:07:47,399
Někdy, ale to je život,
není to tak?

131
00:07:47,400 --> 00:07:50,079
Moje rada je mít
všechny ty zážitky, které můžeš,

132
00:07:50,080 --> 00:07:51,439
dobré a špatné.

133
00:07:51,440 --> 00:07:53,079
Riskujte.

134
00:07:53,080 --> 00:07:54,560
Vyber si dobrodružství, Zoe.

135
00:07:55,840 --> 00:07:57,319
STROJ VÍRE

136
00:07:57,320 --> 00:07:58,400
Bingo!

137
00:08:02,280 --> 00:08:03,640
Vím, co jsem viděl.

138
00:08:04,840 --> 00:08:07,159
Jsi si jistý, že tam nic nechybí?

139
00:08:07,160 --> 00:08:08,359
Zkontroloval jsem.

140
00:08:08,360 --> 00:08:10,679
Všechno se zdá být
kde by mělo.

141
00:08:10,680 --> 00:08:13,999
„Pochopení poruch vazby
od doktora Clive Harrise."

142
00:08:14,000 --> 00:08:16,639
Jsem klinický psycholog.

143
00:08:16,640 --> 00:08:18,079
A k tomu zveřejněný.

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,359
Hmm. omlouvám se.

145
00:08:20,360 --> 00:08:21,719
co se stane teď?

146
00:08:21,720 --> 00:08:24,159
Bez jakýchkoliv důkazů
z vloupání, pak se bojím

147
00:08:24,160 --> 00:08:26,079
nemůžeme nic moc dělat.

148
00:08:26,080 --> 00:08:27,319
Nejsem naštvaný!

149
00:08:27,320 --> 00:08:29,919
To nikdo nenavrhuje, paní
Harris.

150
00:08:29,920 --> 00:08:33,839
To nemusíš. Clive je
diagnostikuje mě, když spolu mluvíme.

151
00:08:33,840 --> 00:08:35,560
června, to není pravda.

152
00:08:37,991 --> 00:08:41,599
Jo, já... Děkuji vám oběma
za váš čas.

153
00:08:41,600 --> 00:08:43,319
Omlouvám se, jestli jsem to promarnil.

154
00:08:43,320 --> 00:08:45,519
Samozřejmě že ne. Nemáš zač.

155
00:08:45,520 --> 00:08:46,639
Uh, nic k tomu...

156
00:08:46,640 --> 00:08:48,599
PRASKNUTÍ DVEŘÍ
..omluvte se.

157
00:08:48,600 --> 00:08:52,359
Existují nějaké důvody pro
obavy z června,

158
00:08:52,360 --> 00:08:53,599
psychologicky?

159
00:08:53,600 --> 00:08:56,079
Nic. Jsem stejně zmatený jako ty
jsou.

160
00:08:56,080 --> 00:08:58,319
Ano, víte, kde jsme.

161
00:08:58,320 --> 00:08:59,719
Ano. Seržant.

162
00:08:59,720 --> 00:09:01,080
Děkuju. Děkuju.

163
00:09:05,120 --> 00:09:08,199
Může to být začátek něčeho
co do činění s jejím duševním zdravím.

164
00:09:08,200 --> 00:09:09,959
Ano.

165
00:09:09,960 --> 00:09:12,519
Oh, přichází "ale".

166
00:09:12,520 --> 00:09:13,680
já jí věřím.

167
00:09:14,880 --> 00:09:17,199
Myslíš si, že to místo někdo zničil,

168
00:09:17,200 --> 00:09:19,239
pak vše hned vraťte zpět

169
00:09:19,240 --> 00:09:20,399
přesně jak to bylo?

170
00:09:20,400 --> 00:09:22,279
Ne přesně tak, jak to bylo.

171
00:09:22,280 --> 00:09:24,199
Kniha doktora Harrise byla vzhůru nohama.

172
00:09:24,200 --> 00:09:26,679
To je zvláštní, nemyslíš?

173
00:09:26,680 --> 00:09:28,790
Když zbytek polic
byly tak čisté?

174
00:09:37,240 --> 00:09:40,559
Profil zde na eminentovi
doktor Clive Harris

175
00:09:40,560 --> 00:09:42,319
v The Times minulý měsíc.

176
00:09:42,320 --> 00:09:45,039
„Stal jsem se psychologem
protože mě to zajímá."

177
00:09:45,040 --> 00:09:48,359
Oh, to vloupání na Millstone Lane.

178
00:09:48,360 --> 00:09:51,359
Dal bych pravou ruku
za vloupání v minutě.

179
00:09:51,360 --> 00:09:53,439
Upřímně, pokud dostanu ještě jeden telefonát

180
00:09:53,440 --> 00:09:56,239
o dětech na kolečkách
na hlavní ulici

181
00:09:56,240 --> 00:09:59,039
nebo jíst lidské pudinkové krémy,

182
00:09:59,040 --> 00:10:00,279
Jdu křičet.

183
00:10:00,280 --> 00:10:02,799
No, vlastně to nebylo vloupání,

184
00:10:02,800 --> 00:10:04,119
takže jste o nic nepřišli.

185
00:10:04,120 --> 00:10:07,399
Ale hovor jsem přijal.
Chudinka byla hysterická.

186
00:10:07,400 --> 00:10:08,999
Dům byl bezvadný.

187
00:10:09,000 --> 00:10:10,959
Co se tedy děje?

188
00:10:10,960 --> 00:10:13,599
Ještě si nejsem jistý, ale ona určitě
zdálo se přesvědčivé.

189
00:10:13,600 --> 00:10:17,119
Možná je to jako ten starý film,

190
00:10:17,120 --> 00:10:19,719
kde manžel plyne
manželka k zamyšlení

191
00:10:19,720 --> 00:10:21,079
odešla doolally.

192
00:10:21,080 --> 00:10:23,479
Oh, jak se to teď jmenuje?

193
00:10:23,480 --> 00:10:25,279
ehm...

194
00:10:25,280 --> 00:10:27,400
..Gaslight? To je ten.

195
00:10:28,920 --> 00:10:31,959
Ó! Tady se říká, že také pěstovali.

196
00:10:31,960 --> 00:10:35,079
„Zájem doktora Harrise
v teorii připoutání

197
00:10:35,080 --> 00:10:36,559
“ inspiroval jeho a jeho ženu

198
00:10:36,560 --> 00:10:39,399
„vychovat děti
z problematického prostředí."

199
00:10:39,400 --> 00:10:41,559
To nezní jako
manipulační plynový zapalovač.

200
00:10:41,560 --> 00:10:42,599
Hmm.

201
00:10:42,600 --> 00:10:44,639
Udělal jsem online kvíz
o tomhle.

202
00:10:44,640 --> 00:10:50,159
Zřejmě mám
úzkostlivý styl připoutání.

203
00:10:50,160 --> 00:10:52,680
Oh, nekupuji
všechny ty nesmysly.

204
00:10:54,320 --> 00:10:56,759
To proto, že jsi vyhýbavý.

205
00:10:56,760 --> 00:11:00,239
Jediné, čemu se vyhýbám
je psychologie tresky.

206
00:11:00,240 --> 00:11:03,199
A ta bolest hlavy, jestli můžu.

207
00:11:03,200 --> 00:11:04,639
Vidět?

208
00:11:04,640 --> 00:11:06,479
Maskuješ bolest prášky,

209
00:11:06,480 --> 00:11:09,239
kdy byste měli určit
základní příčiny.

210
00:11:09,240 --> 00:11:12,639
Mohu určit jeden z nich
vlastně právě teď, Margo.

211
00:11:12,640 --> 00:11:15,839
Stres - to je to, co se děje
tady.

212
00:11:15,840 --> 00:11:19,239
Kortizol zaplavující nervózní
systém.

213
00:11:19,240 --> 00:11:22,239
Vsadím se, že vím, co to začalo a'
všechny.

214
00:11:22,240 --> 00:11:24,999
Nebo bych měl říct, KDO to začal?

215
00:11:25,000 --> 00:11:26,879
Jo, dobře, Margo,
díky za pochopení,

216
00:11:26,880 --> 00:11:28,759
ale spal jsem špatně, to je vše.

217
00:11:28,760 --> 00:11:31,519
Měli byste to zkusit oba
pozitivní afirmace.

218
00:11:31,520 --> 00:11:34,959
Teď každé ráno
Dívám se do zrcadla

219
00:11:34,960 --> 00:11:38,439
a řeknu nahlas „stačím“.

220
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
Zde.

221
00:11:41,080 --> 00:11:43,079
Zkuste to.

222
00:11:43,080 --> 00:11:44,559
VÁHANĚ: Stačí mi?

223
00:11:44,560 --> 00:11:45,999
Ne, ne, ne, ne.

224
00:11:46,000 --> 00:11:47,999
Je to konstatování, ne otázka.

225
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Řekni to tak, jak to myslíš.

226
00:11:50,001 --> 00:11:52,039
stačí mi.

227
00:11:52,040 --> 00:11:53,520
Méně mumlání.

228
00:11:54,560 --> 00:11:56,279
Interpunkujte každé slovo.

229
00:11:56,280 --> 00:11:59,239
Já...já...stačím.

230
00:11:59,240 --> 00:12:01,039
KŘIČKY: Už mi to stačí!

231
00:12:01,040 --> 00:12:03,319
Dobře, nefoukej mi uši.

232
00:12:03,320 --> 00:12:07,159
Teď to děláš každé ráno,

233
00:12:07,160 --> 00:12:10,919
a cítit rozdíl, který to dělá.
Mm?

234
00:12:10,920 --> 00:12:12,120
CHuckLES: Dobře.

235
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Jo.

236
00:12:21,640 --> 00:12:23,520
ZVONÍ TELEFON
Oh.

237
00:12:27,880 --> 00:12:29,999
Policejní stanice Shipton Abbott.

238
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Drž mi linku, prosím,
Pane Smithe.

239
00:12:33,920 --> 00:12:36,239
Uh, omlouvám se, pane Smithi.

240
00:12:36,240 --> 00:12:39,039
Právě vyskočil.

241
00:12:39,040 --> 00:12:41,839
Bylo by ti to jedno
zanechat mu vzkaz,

242
00:12:41,840 --> 00:12:44,360
a já ho přiměju, aby ti zavolal zpátky?

243
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
udělá. dobře...
LINKA ODKLIKNE

244
00:12:51,400 --> 00:12:53,559
Neměl dobrou milost
rozloučit se.

245
00:12:53,560 --> 00:12:54,719
Pfft!

246
00:12:54,720 --> 00:12:56,719
Chce, abyste mu co nejdříve zavolali zpět.

247
00:12:56,720 --> 00:12:59,760
Říká, že má zájem
znát své rozhodnutí.

248
00:13:13,080 --> 00:13:15,719
Doktore Harrisi, omlouvám se, že vás obtěžuji.

249
00:13:15,720 --> 00:13:18,999
Mohu jen zkontrolovat? Naše další
zasedání je úterý, ne?

250
00:13:19,000 --> 00:13:21,760
10 hodin, ano. Tak se uvidíme, Amy.

251
00:13:47,800 --> 00:13:49,160
ZAdechne

252
00:14:00,600 --> 00:14:02,079
Je tu další "lhář".

253
00:14:02,080 --> 00:14:04,199
Vypadá jako něčí
pokusil se to odstranit.

254
00:14:04,200 --> 00:14:07,039
Červen měl tedy pravdu. je to zvláštní,

255
00:14:07,040 --> 00:14:08,719
ale docela se mi ulevilo.

256
00:14:08,720 --> 00:14:12,559
Měli jste nějaké problémy?
s kýmkoli v poslední době,

257
00:14:12,560 --> 00:14:14,239
doktor Harris? Ne.

258
00:14:14,240 --> 00:14:15,919
Není nikdo koho znáš

259
00:14:15,920 --> 00:14:18,079
kdo by mohl být nakloněn
nazývat tě lhářem?

260
00:14:18,080 --> 00:14:19,679
vůbec ne.

261
00:14:19,680 --> 00:14:21,119
Vidíš, ehm,

262
00:14:21,120 --> 00:14:25,479
Trochu jsem zkoumal
poté, co jsem tě opustil dříve,

263
00:14:25,480 --> 00:14:28,199
a našel jsem tohle.

264
00:14:28,200 --> 00:14:30,999
kolega psycholog,
Roger Franklin,

265
00:14:31,000 --> 00:14:32,799
obvinili vás z plagiátorství

266
00:14:32,800 --> 00:14:34,670
jedna z jeho posledních výzkumných prací
rok.

267
00:14:35,960 --> 00:14:38,479
Jak mu bylo dovoleno
zůstat v profesi

268
00:14:38,480 --> 00:14:40,520
všechny ty roky jsou mimo mě.

269
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
To je ten dotyčný papír.

270
00:14:43,521 --> 00:14:47,039
„Prolomení cyklu
Nejisté připoutanosti."

271
00:14:47,040 --> 00:14:49,079
Roger je pod dojmem

272
00:14:49,080 --> 00:14:51,759
že vynalezl Bowlbyho
teorie připoutání.

273
00:14:51,760 --> 00:14:53,159
Je to směšné.

274
00:14:53,160 --> 00:14:55,239
Je to žárlivost, prostá a jednoduchá.

275
00:14:55,240 --> 00:14:57,239
Dobrý nápad tedy začít s ním.

276
00:14:57,240 --> 00:14:59,679
HUMPHREY SI VYČISTÍ HRK
Možná, ale divil bych se

277
00:14:59,680 --> 00:15:01,959
kdyby měl rozum
vytáhnout tohle.

278
00:15:01,960 --> 00:15:04,079
Hmm. Ještě něco?

279
00:15:04,080 --> 00:15:06,959
Neobvyklé interakce?

280
00:15:06,960 --> 00:15:09,319
Kdo byl poslední pacient, kterého jste viděl?

281
00:15:09,320 --> 00:15:12,959
No, narazil jsem do jednoho z nich
těsně předtím, než jsem dorazil dříve.

282
00:15:12,960 --> 00:15:14,359
Amy Riley.

283
00:15:14,360 --> 00:15:15,639
Byla mimo kancelář.

284
00:15:15,640 --> 00:15:17,919
Nenazýval bych to však neobvyklým.

285
00:15:17,920 --> 00:15:19,119
Takže neměla schůzku?

286
00:15:19,120 --> 00:15:22,519
Ne, dnes ne,
ale mám dobrý vztah

287
00:15:22,520 --> 00:15:24,719
se všemi mými pacienty, detektive.

288
00:15:24,720 --> 00:15:27,839
Amy má složitou diagnózu,

289
00:15:27,840 --> 00:15:30,119
ale vypořádává se s tím obdivuhodně.

290
00:15:30,120 --> 00:15:32,960
Nikdy jsem neměl žádný důvod
být znepokojen.

291
00:15:37,480 --> 00:15:39,719
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
Děkuji, doktore.

292
00:15:39,720 --> 00:15:40,959
Ahoj.

293
00:15:40,960 --> 00:15:43,559
Humphrey, Esther, ahoj.

294
00:15:43,560 --> 00:15:44,920
Ahoj. Ahoj, Archie.

295
00:15:46,280 --> 00:15:48,879
Jste tady, abyste viděli Dr...
O nějakém víně.

296
00:15:48,880 --> 00:15:52,199
Dr Harris chtěl nějakou... radu.

297
00:15:52,200 --> 00:15:54,559
Je mi líto, že tě zdržuji. ehm...

298
00:15:54,560 --> 00:15:57,920
Bohužel se chystám
musíme odložit naše...sezení.

299
00:16:07,240 --> 00:16:09,400
Rád tě vidím, Archie. Ty taky.

300
00:16:14,280 --> 00:16:16,599
Takže někdo zlikviduje dům,

301
00:16:16,600 --> 00:16:19,479
pak vše vrátí zpět
a uklízí po sobě,

302
00:16:19,480 --> 00:16:22,250
pak jde a dělá to samé
věc do kanceláře doktora Harrise.

303
00:16:23,360 --> 00:16:25,679
Nějaké myšlenky? co?

304
00:16:25,680 --> 00:16:27,559
Proč by někdo páchal zločin,

305
00:16:27,560 --> 00:16:30,400
pak to zkuste dvakrát vrátit
během pár hodin?

306
00:16:38,560 --> 00:16:40,159
Esther?

307
00:16:40,160 --> 00:16:42,799
promiň. Um... Co to bylo?

308
00:16:42,800 --> 00:16:44,520
Jste v pořádku?

309
00:16:45,640 --> 00:16:46,839
jsem v pohodě.

310
00:16:46,840 --> 00:16:48,679
Ano, je to zvláštní.

311
00:16:48,680 --> 00:16:51,599
Nějaký druh
možná psychologická hra?

312
00:16:51,600 --> 00:16:53,079
No, ano, možná.

313
00:16:53,080 --> 00:16:54,879
V každém případě jsem si docela jistý
stane se to znovu.

314
00:16:54,880 --> 00:16:57,199
takže, uh, měli bychom se podřídit
naléhavá žádost

315
00:16:57,200 --> 00:16:58,439
pro přístup k jeho spisům pacientů

316
00:16:58,440 --> 00:17:01,880
a, uh, pojďme na návštěvu
k Rogeru Franklinovi.

317
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
ZVONÍ TELEFON

318
00:17:12,920 --> 00:17:14,039
Ahoj, Margo.

319
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
Zavolal mi manažer
na vlakovém nádraží.

320
00:17:16,680 --> 00:17:18,759
Tam vypukl boj

321
00:17:18,760 --> 00:17:21,079
na nástupišti 1
mezi pár, uh...

322
00:17:21,080 --> 00:17:23,519
Neříkej mi to. Děti.

323
00:17:23,520 --> 00:17:25,360
Teď nekřič.

324
00:17:26,320 --> 00:17:30,079
Pamatujte si, že stačí.

325
00:17:30,080 --> 00:17:33,480
Určitě mám dost,
Tolik toho vím.

326
00:17:36,040 --> 00:17:37,439
VYDECHNE

327
00:17:37,440 --> 00:17:39,359
děti.

328
00:17:39,360 --> 00:17:45,160
HUDBA: When The Reivers Call
od Sam Kelly a The Lost Boys

329
00:18:15,960 --> 00:18:18,039
Ooh! Och, to je mi líto!

330
00:18:18,040 --> 00:18:20,119
SMÍ SE
Byl jsem na míle daleko.

331
00:18:20,120 --> 00:18:21,679
V, uh, Dolphin Cove?

332
00:18:21,680 --> 00:18:23,919
Byli jste? Oh, přeji si.

333
00:18:23,920 --> 00:18:25,839
Píše se tam jen...

334
00:18:25,840 --> 00:18:28,919
Promiň, nešmíroval jsem.
Prostě mi to padlo do oka.

335
00:18:28,920 --> 00:18:31,239
Vypadá to jako ráj. ne?

336
00:18:31,240 --> 00:18:33,120
Plánujete dovolenou?

337
00:18:33,121 --> 00:18:35,799
Přemýšlíš o cestování,

338
00:18:35,800 --> 00:18:36,879
vidět kousek světa.

339
00:18:36,880 --> 00:18:39,440
To zní úžasně.
s kým jdeš?

340
00:18:40,520 --> 00:18:43,279
ještě si nejsem jistý.
Asi sám.

341
00:18:43,280 --> 00:18:45,439
Páni. To... To je odvážné.

342
00:18:45,440 --> 00:18:47,559
O tom je život, ne?

343
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
Mít ty různé zkušenosti,

344
00:18:49,040 --> 00:18:50,119
brát ta rizika.

345
00:18:50,120 --> 00:18:53,880
Dobře, pro tebe. Tak dlouho
jak se o sebe staráš.

346
00:18:55,280 --> 00:18:58,359
Uh, Kelby, neřekl jsem to mámě
přesto,

347
00:18:58,360 --> 00:19:00,410
tak prosím nic neříkej,
uděláš?

348
00:19:13,280 --> 00:19:15,599
Pane Frankline? Ano?

349
00:19:15,600 --> 00:19:17,519
Jsem DI Goodman. Tohle je moje
kolega,

350
00:19:17,520 --> 00:19:19,599
detektiv seržant Williams.

351
00:19:19,600 --> 00:19:21,679
Oh, rád to vidím
bylo to překročeno.

352
00:19:21,680 --> 00:19:23,319
Věřím, že knihu hodíš

353
00:19:23,320 --> 00:19:25,639
u toho malého toerag kdo je
dřepěl v mé kůlně.

354
00:19:25,640 --> 00:19:28,639
SMÍ SE
Dnes ráno poslali mladého chlapce,

355
00:19:28,640 --> 00:19:32,039
sotva ze svých mladistvých,
podle vzhledu.

356
00:19:32,040 --> 00:19:34,359
Pokud máte na mysli PC Hartford,

357
00:19:34,360 --> 00:19:36,119
pak je vysoce kompetentní
policejní důstojník

358
00:19:36,120 --> 00:19:38,439
a plně dospělý. ano,

359
00:19:38,440 --> 00:19:40,119
vlastně jsme tu, abychom si s vámi promluvili

360
00:19:40,120 --> 00:19:41,860
o doktoru Clivu Harrisovi, pane Franklin.

361
00:19:42,960 --> 00:19:44,279
co s ním?

362
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
A je to DR Franklin.

363
00:19:46,120 --> 00:19:47,959
Dr Frankline, omlouvám se.

364
00:19:47,960 --> 00:19:49,599
Můžeme si rychle popovídat?

365
00:19:49,600 --> 00:19:50,799
Teď?

366
00:19:50,800 --> 00:19:51,919
Ano.

367
00:19:51,920 --> 00:19:54,199
Je tam někde
trochu víc, uh, soukromé

368
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
mohli bychom jít?

369
00:19:55,240 --> 00:19:57,360
ROGER si vzdychne

370
00:20:00,400 --> 00:20:01,519
Jo, ale to je ono

371
00:20:01,520 --> 00:20:03,519
řekl doktor Harris.
Naprosto absurdní!

372
00:20:03,520 --> 00:20:05,959
Ale zavolal jste doktoru Harrisovi
lhář v minulosti.

373
00:20:05,960 --> 00:20:07,039
Protože on je jeden.

374
00:20:07,040 --> 00:20:09,839
Ukradl mi práci
a vyvázl z toho beze zbytku.

375
00:20:09,840 --> 00:20:11,639
Oh, a chtěl ses pomstít?

376
00:20:11,640 --> 00:20:13,159
Nesnažte se mě oklamat, detektive.

377
00:20:13,160 --> 00:20:14,679
pro začátek

378
00:20:14,680 --> 00:20:16,319
Nemůžu být na dvou místech
najednou, můžu?

379
00:20:16,320 --> 00:20:20,919
A pokud jeden z vašich vlastních důstojníků
nestačí alibi,

380
00:20:20,920 --> 00:20:23,879
pak už nevím co.
Předpokládám, že to závisí na

381
00:20:23,880 --> 00:20:26,279
v kolik jsi přišel
příděl. Oh, tady to je.

382
00:20:26,280 --> 00:20:31,199
Dobře, dorazil jsem kolem osmé hodiny,
odemkl kůlnu

383
00:20:31,200 --> 00:20:33,199
a viděl nějaké ležení

384
00:20:33,200 --> 00:20:35,399
spaní na podlaze -
konec příběhu.

385
00:20:35,400 --> 00:20:37,119
Pokud byl zamčený
z venku...

386
00:20:37,120 --> 00:20:38,839
Mm-hm? ..jak se dostal dovnitř?

387
00:20:38,840 --> 00:20:41,679
No, byl jsem tu pozdě
včera v noci, asi do...

388
00:20:41,680 --> 00:20:42,840
..1 ráno.

389
00:20:45,240 --> 00:20:47,439
Jsem nespavec. Prokletí mého života.

390
00:20:47,440 --> 00:20:50,439
Nebyl jsem zamčený
když jsem odcházel dříve toho dne,

391
00:20:50,440 --> 00:20:53,879
takže se tam musel dostat.
Nasadil jsem visací zámek

392
00:20:53,880 --> 00:20:56,170
a pak se vrátil dnes ráno
a našel ho.

393
00:20:58,520 --> 00:20:59,759
Šťastný?

394
00:20:59,760 --> 00:21:01,839
A kde jsi byl asi v 10 hodin?

395
00:21:01,840 --> 00:21:05,239
No, pořád tady, evidentně.

396
00:21:05,240 --> 00:21:07,359
Budou tam další lidé
kdo se za tebe může zaručit?

397
00:21:07,360 --> 00:21:08,879
Ostatní držitelé přídělů?

398
00:21:08,880 --> 00:21:11,479
No, dlouho nedorazili.

399
00:21:11,480 --> 00:21:14,679
Chci říct, byl jsem sám
po většinu času,

400
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
jak se to stane.

401
00:21:18,600 --> 00:21:20,159
Právo.

402
00:21:20,160 --> 00:21:22,279
No, děkuji moc
za váš čas, pane Frankline.

403
00:21:22,280 --> 00:21:24,599
Promiňte, doktore.
Pozor na tu židli!

404
00:21:24,600 --> 00:21:26,199
Sedadlo je... rozbité.

405
00:21:26,200 --> 00:21:28,319
Jo, všiml jsem si.
Díky za upozornění.

406
00:21:28,320 --> 00:21:30,599
A pozor na to. já...

407
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Právě jsem to dal
vrstva laku.

408
00:21:33,960 --> 00:21:35,319
HUMPHREY vzdychne

409
00:21:35,320 --> 00:21:36,439
Takže máš.

410
00:21:36,440 --> 00:21:37,959
Mm.

411
00:21:37,960 --> 00:21:39,559
technicky vzato,

412
00:21:39,560 --> 00:21:42,399
Roger Franklin mohl
vloupali se do Harrisů,

413
00:21:42,400 --> 00:21:44,519
zlikvidoval to, litoval toho, uklidil to,

414
00:21:44,520 --> 00:21:45,760
pak pojď přímo sem.

415
00:21:46,920 --> 00:21:50,599
Uh, technicky ano,
i když soudě podle

416
00:21:50,600 --> 00:21:52,839
stav jeho kůlny,
nepřipadá mi jako bytí

417
00:21:52,840 --> 00:21:54,559
obzvláště náročný čistič.

418
00:21:54,560 --> 00:21:55,879
Jo.

419
00:21:55,880 --> 00:21:58,239
Takže, co teď? Nějaké nápady?

420
00:21:58,240 --> 00:21:59,679
Ano. Kus dortu.

421
00:21:59,680 --> 00:22:01,079
Víš, kdo to udělal?

422
00:22:01,080 --> 00:22:03,720
Žádný nápad. Chci říct
Chci kousek dortu.

423
00:22:05,000 --> 00:22:06,050
Ó.

424
00:22:07,960 --> 00:22:09,680
Tyhle věci jsou směšné.

425
00:22:11,160 --> 00:22:14,319
Dvě citronové kapky, dvě američanky,

426
00:22:14,320 --> 00:22:16,599
velké mléko a dvojité espresso

427
00:22:16,600 --> 00:22:18,799
pro Lady Gaga.

428
00:22:18,800 --> 00:22:20,719
Není divu, že jsem ve stresu,

429
00:22:20,720 --> 00:22:24,799
s ohledem na množství tyčinek
musím se smířit.

430
00:22:24,800 --> 00:22:27,839
To ne. Víc už nemůžu
nebo budu chrastit.

431
00:22:27,840 --> 00:22:29,399
Stejně jsou k ničemu.

432
00:22:29,400 --> 00:22:30,799
Zní to, jako byste potřebovali masáž.

433
00:22:30,800 --> 00:22:31,839
STŘENÁ

434
00:22:31,840 --> 00:22:33,519
Měli byste zkusit toto nové místo.

435
00:22:33,520 --> 00:22:35,079
očividně
masérka je neuvěřitelná.

436
00:22:35,080 --> 00:22:38,079
Ne, díky.
Nesnesu, aby se mě někdo dotkl,

437
00:22:38,080 --> 00:22:42,239
natož když je to doprovázeno
bosýma nohama a panpídami.

438
00:22:42,240 --> 00:22:43,799
Mami, měla bys trochu riskovat.

439
00:22:43,800 --> 00:22:45,079
Vyjděte ze své komfortní zóny.

440
00:22:45,080 --> 00:22:48,759
Huh! Sotva třída
masáž šíje jako riskování.

441
00:22:48,760 --> 00:22:49,839
Velký.

442
00:22:49,840 --> 00:22:51,520
OBA SE SMĚJÍ

443
00:22:53,920 --> 00:22:55,959
Uh, co to děláš?

444
00:22:55,960 --> 00:23:00,439
ŘADOVÉ KROUŽKY
Ahoj. divil jsem se

445
00:23:00,440 --> 00:23:04,039
pokud byste měli nějakou dostupnost
dnes na masáž.

446
00:23:04,040 --> 00:23:05,919
Zoe, ne!

447
00:23:05,920 --> 00:23:07,120
HUMPHREY vzdychne

448
00:23:08,200 --> 00:23:10,480
jsi v pořádku? Jo.

449
00:23:11,520 --> 00:23:14,120
Ne.
VZDYCHNE

450
00:23:17,160 --> 00:23:18,879
Pan Smith z centra.

451
00:23:18,880 --> 00:23:20,719
Víš, on mě pronásleduje

452
00:23:20,720 --> 00:23:22,599
pro rozhodnutí
na to, koho pustím.

453
00:23:22,600 --> 00:23:23,959
Musí existovat jiný způsob

454
00:23:23,960 --> 00:23:25,679
vypořádat se s těmito škrty, jistě?

455
00:23:25,680 --> 00:23:26,839
Uh...

456
00:23:26,840 --> 00:23:28,639
Ukažte jim, jak dobře umíte fungovat

457
00:23:28,640 --> 00:23:30,479
s přísným rozpočtem?

458
00:23:30,480 --> 00:23:31,920
Ano, možná.

459
00:23:33,840 --> 00:23:35,830
Mohu získat náhradu
na citronové kapce?

460
00:23:36,880 --> 00:23:40,479
Nejsem si jistý, že se to rovná
k něčí roční mzdě.

461
00:23:40,480 --> 00:23:41,530
Je to začátek.

462
00:23:44,880 --> 00:23:47,200
STŘENÁ

463
00:23:48,280 --> 00:23:49,399
Věděl jsem to.

464
00:23:49,400 --> 00:23:52,159
Chlapec bojuje
předtím na nádraží

465
00:23:52,160 --> 00:23:54,519
je stejný z
příděl dnes ráno.

466
00:23:54,520 --> 00:23:58,599
Nějaký naštvaný starý muž
našel ho kopat ve své kůlně.

467
00:23:58,600 --> 00:24:01,519
Roger Franklin.
jak to víš?

468
00:24:01,520 --> 00:24:03,119
Protože jsme s ním dělali rozhovor dříve

469
00:24:03,120 --> 00:24:04,439
o vloupání do Harrisových.

470
00:24:04,440 --> 00:24:07,479
Je to zvláštní ryba, ten muž.
Znám jeho ženu.

471
00:24:07,480 --> 00:24:10,439
Je malá sarnie
piknikového koše a všech,

472
00:24:10,440 --> 00:24:11,559
po pravdě řečeno.

473
00:24:11,560 --> 00:24:13,719
Vyhodil ho před pár týdny.

474
00:24:13,720 --> 00:24:16,759
To vysvětluje, proč utrácí
tolik času v přídělu.

475
00:24:16,760 --> 00:24:19,479
Zřejmě měli obrovskou hádku

476
00:24:19,480 --> 00:24:21,399
protože byl suspendován
z jeho práce.

477
00:24:21,400 --> 00:24:22,799
STŘENÁ

478
00:24:22,800 --> 00:24:23,919
Co se tu tedy stalo?

479
00:24:23,920 --> 00:24:27,319
No, bylo po všem
než jsem dorazil,

480
00:24:27,320 --> 00:24:28,719
ale správce stanice si myslí

481
00:24:28,720 --> 00:24:30,439
bylo to něco společného s drogami.

482
00:24:30,440 --> 00:24:33,119
Uh, slyšel druhého chlapce křičet,

483
00:24:33,120 --> 00:24:35,879
„Máme dohodu.
Nemůžeš se vytáhnout!"

484
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
Velmi dobré.

485
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
takže...

486
00:24:39,600 --> 00:24:41,399
.. dva zločiny,

487
00:24:41,400 --> 00:24:44,999
dva pokusy odčinit tyto zločiny.

488
00:24:45,000 --> 00:24:47,479
Co by významný psycholog

489
00:24:47,480 --> 00:24:49,599
musíš k tomu říct?

490
00:24:49,600 --> 00:24:51,839
Oh, to mi připomíná.

491
00:24:51,840 --> 00:24:54,079
E-mail od Dr. Harrise
dorazila recepční

492
00:24:54,080 --> 00:24:55,719
s připojenými záznamy o pacientech.

493
00:24:55,720 --> 00:24:58,519
Právě jsem ti to poslal. Výborně.

494
00:24:58,520 --> 00:24:59,840
VZDYCHNE

495
00:25:02,680 --> 00:25:04,120
STŘENÁ

496
00:25:07,680 --> 00:25:10,519
Právě jsem něco objevil
jinak velmi zajímavé.

497
00:25:10,520 --> 00:25:12,079
O Rogeru Franklinovi?

498
00:25:12,080 --> 00:25:13,719
Ne. Amy Riley,

499
00:25:13,720 --> 00:25:16,079
zmínil se pacient Clive
dnes ráno.

500
00:25:16,080 --> 00:25:17,599
Ten, který viděl těsně předtím

501
00:25:17,600 --> 00:25:19,960
objevil svou kancelář
byl vloupán.

502
00:25:20,960 --> 00:25:23,680
Měl pravdu
její složitá diagnóza.

503
00:25:25,440 --> 00:25:28,559
"Disociativní porucha identity."

504
00:25:28,560 --> 00:25:30,479
Ano, je to psychický stav

505
00:25:30,480 --> 00:25:34,079
kde se člověk přepne
mezi různými identitami.

506
00:25:34,080 --> 00:25:37,759
Každá identita nebo změna,
má své jméno,

507
00:25:37,760 --> 00:25:39,239
věk a historie.

508
00:25:39,240 --> 00:25:42,999
To by mohlo vysvětlit pokusy
odčinit každý zločin.

509
00:25:43,000 --> 00:25:44,319
Uh...

510
00:25:44,320 --> 00:25:48,199
Protože to byly dvě různé altery

511
00:25:48,200 --> 00:25:50,799
patřící stejné osobě?

512
00:25:50,800 --> 00:25:52,319
Možná.

513
00:25:52,320 --> 00:25:54,399
STŘENÁ

514
00:25:54,400 --> 00:25:56,119
OK.

515
00:25:56,120 --> 00:25:57,919
Půjdeme si s ní promluvit?

516
00:25:57,920 --> 00:25:59,759
Ne. Promiňte, seržante.

517
00:25:59,760 --> 00:26:02,399
Jako váš starší důstojník se ptám
-

518
00:26:02,400 --> 00:26:05,519
ne, objednávám ti -
prosím ustoupit

519
00:26:05,520 --> 00:26:07,519
a jít na masáž
vaše dcera pro vás rezervovala.

520
00:26:07,520 --> 00:26:09,079
Oh, ne, upřímně...

521
00:26:09,080 --> 00:26:11,519
Je to čistě sobecké
důvody, věř mi,

522
00:26:11,520 --> 00:26:12,999
protože si upřímně nejsem jistý

523
00:26:13,000 --> 00:26:14,319
kolik ještě těch divných
zvuky

524
00:26:14,320 --> 00:26:16,319
Můžu poslouchat, jak děláš, dobře?

525
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Takže, prosím, běžte.

526
00:26:20,120 --> 00:26:21,800
Užijte si to.

527
00:26:23,640 --> 00:26:25,120
Jasně, Kelby, jsi se mnou.

528
00:26:37,200 --> 00:26:40,480
NÍZKÉ CHVĚLÁNÍ

529
00:26:41,520 --> 00:26:43,519
Děkuji mnohokrát. Mějte se krásně
den.

530
00:26:43,520 --> 00:26:44,559
V pořádku.

531
00:26:44,560 --> 00:26:46,599
Ahoj. Ahoj. Mohu vám pomoci?

532
00:26:46,600 --> 00:26:49,880
Amy Riley? Mohu mít?
rychlý chat, prosím?

533
00:26:53,800 --> 00:26:55,239
Byl jsem dítě, když to začalo.

534
00:26:55,240 --> 00:26:57,279
Sedm, možná.

535
00:26:57,280 --> 00:26:59,759
Nikdo si toho opravdu nevšímal.

536
00:26:59,760 --> 00:27:02,439
Moji rodiče si jen mysleli
Měl jsem imaginární přátele.

537
00:27:02,440 --> 00:27:05,200
Není to nic neobvyklého
když jsi malý, že?

538
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
Ale nebyli přátelé.

539
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
Byli jsem to já.

540
00:27:11,640 --> 00:27:13,399
Nebo alespoň část mě.

541
00:27:13,400 --> 00:27:15,199
Mohl bys nám to říct

542
00:27:15,200 --> 00:27:17,310
trochu
o ostatních identitách?

543
00:27:18,720 --> 00:27:21,079
Posledních pár let,
byla to hlavně Becky.

544
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
Právo. 16, vždy vystupuje.

545
00:27:23,800 --> 00:27:25,959
Nesnese autoritu.

546
00:27:25,960 --> 00:27:28,160
Autorita znamená doktora Harrise?

547
00:27:28,161 --> 00:27:31,719
Očividně mu dává
trochu těžký čas.

548
00:27:31,720 --> 00:27:32,800
Zřejmě?

549
00:27:33,840 --> 00:27:36,439
To ti fakt nemůžu říct
jaké jsou moje altery.

550
00:27:36,440 --> 00:27:38,320
Nejlepší bude, když se zeptáte ostatních.

551
00:27:39,520 --> 00:27:43,200
Dr Harris říká, že Becky
vždy bere mick.

552
00:27:44,560 --> 00:27:47,399
Říká mu Clive,
což je trapné.

553
00:27:47,400 --> 00:27:48,479
Hmm.

554
00:27:48,480 --> 00:27:51,079
Jemu to nevadí, ale... mně ano.

555
00:27:51,080 --> 00:27:52,720
Co si o něm Amy myslí?

556
00:27:53,960 --> 00:27:59,439
Myslím, že je
brilantní, laskavý muž.

557
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.

558
00:28:03,400 --> 00:28:05,679
Počkej, tak to přiznáváš
byl jsi?

559
00:28:05,680 --> 00:28:07,879
Tedy já jako takový ne.

560
00:28:07,880 --> 00:28:10,839
Zní to jako přesně tak
kaskadérský kousek by Becky vytáhla.

561
00:28:10,840 --> 00:28:14,479
Proč by mohla Becky
nazvat doktora Harrise lhářem?

562
00:28:14,480 --> 00:28:16,799
No, ona to nepočítá
něco s ní není v pořádku.

563
00:28:16,800 --> 00:28:18,439
Říká mu
že mluví nesmysly.

564
00:28:18,440 --> 00:28:21,319
Takže pokud za to může Becky
za oba vloupání,

565
00:28:21,320 --> 00:28:24,879
a pak ty, Amy, dej věci do pořádku,

566
00:28:24,880 --> 00:28:26,399
pak...

567
00:28:26,400 --> 00:28:28,079
no...

568
00:28:28,080 --> 00:28:29,820
..nepamatoval by sis, že jsi to udělal?

569
00:28:30,520 --> 00:28:32,399
Ne pořád, ne.

570
00:28:32,400 --> 00:28:34,159
Zvlášť když se vrátím k Amy

571
00:28:34,160 --> 00:28:36,880
uprostřed dělání
nějaké hloupé věci od Becky.

572
00:28:38,000 --> 00:28:41,080
Někdy si vzpomenu,
někdy ne.

573
00:28:42,480 --> 00:28:44,399
Můžeš nám říct, kde jsi byl?

574
00:28:44,400 --> 00:28:46,239
mezi osmou a devátou ráno?

575
00:28:46,240 --> 00:28:48,399
Doma...myslím.

576
00:28:48,400 --> 00:28:50,800
Moje paměť je trochu rozmazaná.

577
00:28:50,801 --> 00:28:54,119
Promiň, nejsem
velmi jasné, já vím.

578
00:28:54,120 --> 00:28:56,439
Ne, ne, ne, ne,
byl jsi opravdu nápomocný.

579
00:28:56,440 --> 00:28:57,560
Chci říct, děkuji.

580
00:29:01,160 --> 00:29:04,399
Dr Harris říkal, že tě viděl
dnes ráno.

581
00:29:04,400 --> 00:29:06,040
Byl jsem na cestě do práce.

582
00:29:07,520 --> 00:29:09,280
Je tedy možné, že si...

583
00:29:10,680 --> 00:29:14,719
..možná přešel na Becky
a pak zpět k Amy

584
00:29:14,720 --> 00:29:17,000
těsně předtím, než jsi viděl doktora Harrise
dnes ráno?

585
00:29:19,240 --> 00:29:21,199
Mohlo se to stát.

586
00:29:21,200 --> 00:29:22,580
Mohlo se to snadno stát.

587
00:29:23,640 --> 00:29:25,679
VZDYCHNE

588
00:29:25,680 --> 00:29:27,199
To vše se sčítá.

589
00:29:27,200 --> 00:29:29,759
Ano, podle okolností.

590
00:29:29,760 --> 00:29:31,439
Docela se přiznala, pane,

591
00:29:31,440 --> 00:29:33,039
to je více než nepřímé.

592
00:29:33,040 --> 00:29:36,279
No, celý život nebytí
kontrolu nad svými vlastními činy

593
00:29:36,280 --> 00:29:38,399
musí si vybrat svou daň, Kelby.

594
00:29:38,400 --> 00:29:39,919
Amy mě napadá

595
00:29:39,920 --> 00:29:42,330
jako někdo připravený
vzít na sebe vinu za cokoli.

596
00:29:43,480 --> 00:29:46,280
Na rozdíl od Rogera Franklina. Ano.

597
00:29:48,480 --> 00:29:52,080
PANPIPE MUSIC

598
00:29:56,551 --> 00:30:01,479
Už jste měli horký kámen
předtím masáž, Esther?

599
00:30:01,480 --> 00:30:04,399
Uh, hodili na mě cihlu,

600
00:30:04,400 --> 00:30:05,839
jestli se to počítá.

601
00:30:05,840 --> 00:30:07,159
promiň?

602
00:30:07,160 --> 00:30:09,559
Nebezpečí práce.

603
00:30:09,560 --> 00:30:11,279
Jsem detektiv.

604
00:30:11,280 --> 00:30:12,919
Oh, detektiv. Páni.

605
00:30:12,920 --> 00:30:14,919
No, není divu, že jsi ve stresu.

606
00:30:14,920 --> 00:30:16,839
Teď je to úplně normální

607
00:30:16,840 --> 00:30:19,279
cítit se trochu nervózně
poprvé.

608
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Jsem... nejsem nervózní. Dobrý.

609
00:30:27,760 --> 00:30:28,960
OK.

610
00:30:32,080 --> 00:30:33,919
Jaký je ten tlak?

611
00:30:33,920 --> 00:30:35,319
Ah...

612
00:30:35,320 --> 00:30:37,519
Dobře, díky.

613
00:30:37,520 --> 00:30:39,319
Dobrý.

614
00:30:39,320 --> 00:30:41,159
Ah...

615
00:30:41,160 --> 00:30:42,799
Ah...

616
00:30:42,800 --> 00:30:46,039
Já normálně ne
užít si takové věci,

617
00:30:46,040 --> 00:30:50,039
ale, oh,
to je vlastně úžasný pocit.

618
00:30:50,040 --> 00:30:52,159
Můj přítel je stejný. Uh-huh?

619
00:30:52,160 --> 00:30:55,880
Jsou však rané dny,
tak ho snad přesvědčím.

620
00:30:57,040 --> 00:31:00,760
Většina lidí by byla potěšena
mít bezplatné masáže na čepu.

621
00:31:02,000 --> 00:31:04,200
Ne však Archie Hughes.

622
00:31:05,440 --> 00:31:08,080
Ooh, jsi napjatý, že?

623
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
Pojďme do těch ramen.

624
00:31:14,560 --> 00:31:17,079
Clive! Becky.

625
00:31:17,080 --> 00:31:18,839
Dívka na směně s Amy

626
00:31:18,840 --> 00:31:20,719
řekla, že má návštěvu
předtím od policie.

627
00:31:20,720 --> 00:31:21,959
Řekl, co se stalo.

628
00:31:21,960 --> 00:31:23,799
Promiň, Becky, ale bojím se

629
00:31:23,800 --> 00:31:27,199
Nemohu teď vést tento rozhovor.

630
00:31:27,200 --> 00:31:28,679
Uvidíme se na našem dalším sezení.

631
00:31:28,680 --> 00:31:29,919
ale...

632
00:31:29,920 --> 00:31:32,570
Víš, že bych to nikdy neudělal
něco takového, ne?

633
00:31:33,600 --> 00:31:34,999
Clive!

634
00:31:35,000 --> 00:31:36,399
Clive!

635
00:31:36,400 --> 00:31:38,160
MUMLUJE

636
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
ZVÝŠENÁ POP HUDBA

637
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

638
00:32:04,360 --> 00:32:05,440
Žádné odstíny?

639
00:32:06,440 --> 00:32:09,239
Mohu předpokládat, že je to cos
ta masáž dokázala?

640
00:32:09,240 --> 00:32:10,399
Můžete předpokládat

641
00:32:10,400 --> 00:32:12,159
je to proto, že jsem byl tak zoufalý
dostat pryč

642
00:32:12,160 --> 00:32:14,870
od Archieho nové přítelkyně
že jsem je nechal za sebou.

643
00:32:16,960 --> 00:32:18,080
Co?

644
00:32:52,120 --> 00:32:54,039
Oh, pane, um,

645
00:32:54,040 --> 00:32:57,719
vyhledávání na pozadí na Franklinovi
je dost odhalující.

646
00:32:57,720 --> 00:32:59,919
Zřejmě jeho chování
směrem k Clivu Harrisovi

647
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
byl nevyzpytatelný, hraničící s nezavěšeným.

648
00:33:03,200 --> 00:33:07,399
Stovky urážlivých e-mailů
a telefonní hovory.

649
00:33:07,400 --> 00:33:10,479
Chci říct, je to docela solidní případ

650
00:33:10,480 --> 00:33:11,759
za disciplinární opatření.

651
00:33:11,760 --> 00:33:13,959
Není divu
jeho žena mu dala loket.

652
00:33:13,960 --> 00:33:16,239
Ještě větší motiv -

653
00:33:16,240 --> 00:33:17,719
obviňuje Clive Harris,

654
00:33:17,720 --> 00:33:20,959
a celý jeho život
jen se rozplývá. Dává to smysl.

655
00:33:20,960 --> 00:33:23,279
Ano, kromě toho zmaru.

656
00:33:23,280 --> 00:33:26,719
Oh, a to pana Smithe
byl znovu zapnutý.

657
00:33:26,720 --> 00:33:28,919
Je jako teriér
s kostí, ten muž.

658
00:33:28,920 --> 00:33:29,999
O co mu jde?

659
00:33:30,000 --> 00:33:31,999
Oh...w-w-no,

660
00:33:32,000 --> 00:33:33,879
předpokládám
je v roli nový...

661
00:33:33,880 --> 00:33:36,159
Mm. ..a chce se ujistit

662
00:33:36,160 --> 00:33:38,519
pravidelně komunikuje
se všemi.

663
00:33:38,520 --> 00:33:40,799
No, určitě to dělá.

664
00:33:40,800 --> 00:33:42,959
Nemluvím se svými nejbližšími

665
00:33:42,960 --> 00:33:44,719
stejně jako s ním mluvím
v tuto chvíli.

666
00:33:44,720 --> 00:33:46,999
CHuckles: Ne.
A co se týče komunikace,

667
00:33:47,000 --> 00:33:49,439
Nemohu pochopit
polovinu toho, o co mu jde.

668
00:33:49,440 --> 00:33:52,199
Chci říct, co je KPI
když je to doma?

669
00:33:52,200 --> 00:33:53,360
Ha!

670
00:33:59,320 --> 00:34:01,200
VZDÁLENÝ KLEP

671
00:34:03,360 --> 00:34:05,280
STOPY

672
00:34:25,840 --> 00:34:27,000
června?

673
00:34:29,480 --> 00:34:30,759
ZAdechne

674
00:34:30,760 --> 00:34:32,319
ROZBITÍ SKLA

675
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
Ach!

676
00:34:34,800 --> 00:34:37,160
STENÁ

677
00:34:43,920 --> 00:34:45,039
SOVÍ HORUPY

678
00:34:45,040 --> 00:34:47,559
ŠEPÁNÍ:
Humphrey, spíš?

679
00:34:47,560 --> 00:34:48,640
Ano.

680
00:34:49,960 --> 00:34:51,240
jsi?

681
00:34:55,720 --> 00:34:57,999
Před pár dny mi to řekla Hannah

682
00:34:58,000 --> 00:35:00,679
že Rosie něco měla
chtěla nám poslat.

683
00:35:00,680 --> 00:35:02,359
A?

684
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
Nic nedorazilo.

685
00:35:05,120 --> 00:35:08,160
Pořád spěchám ke dveřím
pokaždé, když příspěvek přijde.

686
00:35:20,920 --> 00:35:22,839
Proč jsi to nezmínil dříve?

687
00:35:22,840 --> 00:35:25,559
Protože máš
tolik na mysli.

688
00:35:25,560 --> 00:35:27,079
VZDYCHNE

689
00:35:27,080 --> 00:35:30,479
Když už jsme u toho,
mluvit se mnou o práci.

690
00:35:30,480 --> 00:35:31,919
Vím, že proto jsi pořád
vzhůru.

691
00:35:31,920 --> 00:35:33,560
Oh, musím?

692
00:35:40,560 --> 00:35:42,759
Pan Smith mě stále pronásleduje

693
00:35:42,760 --> 00:35:45,759
pro rozhodnutí
na to, koho pustím.

694
00:35:45,760 --> 00:35:47,879
Kluci stále zapomínají,

695
00:35:47,880 --> 00:35:50,759
a pořád jsem zoufalá
snaží vymyslet řešení.

696
00:35:50,760 --> 00:35:53,079
Přemýšlel jsem o nesčetných způsobech
ušetřit peníze,

697
00:35:53,080 --> 00:35:55,799
a nic z toho se nepřibližuje
na roční plat.

698
00:35:55,800 --> 00:35:59,399
Nemůžu ho odradit
mnohem déle.

699
00:35:59,400 --> 00:36:01,479
ZVONÍ TELEFON

700
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
Ach můj...

701
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
STENÁ

702
00:36:13,680 --> 00:36:14,730
Dobrý den.

703
00:36:22,640 --> 00:36:24,159
oni...

704
00:36:24,160 --> 00:36:25,959
Všichni byli v černém.

705
00:36:25,960 --> 00:36:28,279
Slyšel jsi je mluvit? Žádný.

706
00:36:28,280 --> 00:36:31,679
hned jsem se zhroutil,

707
00:36:31,680 --> 00:36:36,839
a další věc, kterou si pamatuji,
Probudil jsem se v sanitce.

708
00:36:36,840 --> 00:36:39,279
Byl jsem u sestry.

709
00:36:39,280 --> 00:36:41,359
Nikdy si to neodpustím

710
00:36:41,360 --> 00:36:43,119
za to, že ho nechali samotného v domě.

711
00:36:43,120 --> 00:36:45,439
No tak, June, je to v pořádku.

712
00:36:45,440 --> 00:36:46,879
"OK"?

713
00:36:46,880 --> 00:36:48,439
To není v pořádku, Clive.

714
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
Tohle se musí řešit
jednou provždy.

715
00:36:54,120 --> 00:36:56,710
Je ještě něco?
měli bychom to vědět, doktore Harrisi?

716
00:36:58,720 --> 00:36:59,920
Clive...

717
00:37:02,280 --> 00:37:06,520
Včera jsem narazil na Amy Riley.

718
00:37:07,640 --> 00:37:08,999
nebo spíše,

719
00:37:09,000 --> 00:37:11,600
její hlavní alter, Becky.

720
00:37:12,600 --> 00:37:15,639
Řekla mi, že jsi s ní mluvil.

721
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
Mm.

722
00:37:18,800 --> 00:37:21,800
Sanitka - kdo ji volal?

723
00:37:25,320 --> 00:37:27,680
Nemám tušení. Ani já.

724
00:37:29,280 --> 00:37:32,160
Nemocnice zavolala
když byl přijat.

725
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
DVEŘE SE ZAVŘÍ

726
00:37:40,760 --> 00:37:43,319
To nevypadá
cokoliv bylo poškozeno.

727
00:37:43,320 --> 00:37:45,319
Také nic zjevného ukradeného.

728
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
Notebook leží na stole
v kanceláři.

729
00:37:50,040 --> 00:37:51,090
Hmm.

730
00:37:55,840 --> 00:37:58,519
Tkaná polyesterová směs.

731
00:37:58,520 --> 00:37:59,570
Z cargo kalhot?

732
00:38:00,840 --> 00:38:02,639
Ale tohle je šedé.

733
00:38:02,640 --> 00:38:05,359
řekl Clive Harris vetřelec
byl celý v černém.

734
00:38:05,360 --> 00:38:08,010
Gray se mohl mýlit
ale pro černou ve tmě.

735
00:38:08,011 --> 00:38:11,879
Chytili se sami
na něco, když došly.

736
00:38:11,880 --> 00:38:13,279
Právo.

737
00:38:13,280 --> 00:38:16,720
Takže tentokrát nic poškozeného
a nic vzato.

738
00:38:19,280 --> 00:38:23,640
Ale něco po sobě zůstalo.

739
00:38:26,000 --> 00:38:30,479
Amy, jmenuje se Edith
znamená pro tebe něco?

740
00:38:30,480 --> 00:38:31,599
Edith?

741
00:38:31,600 --> 00:38:33,039
Ne.

742
00:38:33,040 --> 00:38:35,319
Nemáte tím alter
jméno?

743
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
Ne, ne že bych...

744
00:38:38,840 --> 00:38:40,080
Edith? Ne.

745
00:38:41,520 --> 00:38:44,440
Je to hlavně Becky,
kdo je víc než dost.

746
00:38:46,320 --> 00:38:49,120
Uh, doktore Harrisi
řekl, že včera viděl Becky.

747
00:38:50,520 --> 00:38:52,759
pamatuješ si to?
KLEPEJ NA DVEŘE

748
00:38:52,760 --> 00:38:55,879
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
Promiňte. Mohu mít rychlé slovo?

749
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
ehm...

750
00:38:56,961 --> 00:39:00,479
Záznam hovoru 999
ze včerejší noci

751
00:39:00,480 --> 00:39:02,999
právě prošel
z pohotovostních služeb.

752
00:39:03,000 --> 00:39:04,919
Věděl jsem, že budeš chtít poslouchat
k tomu rovnou.

753
00:39:04,920 --> 00:39:06,479
Právo. Díky, Margo.

754
00:39:06,480 --> 00:39:07,839
MUŽ: Dobrý den.

755
00:39:07,840 --> 00:39:09,639
Můžete poslat sanitku
do domu

756
00:39:09,640 --> 00:39:10,679
s růžovým...

757
00:39:10,680 --> 00:39:13,039
..do Rosewood Cottage
na Millstone Lane?

758
00:39:13,040 --> 00:39:15,439
Správně, takže je spravedlivé předpokládat

759
00:39:15,440 --> 00:39:16,839
je to ten vetřelec, který volá,

760
00:39:16,840 --> 00:39:19,279
a další pokus od nich

761
00:39:19,280 --> 00:39:20,719
aby zvrátili škody, které napáchali.

762
00:39:20,720 --> 00:39:24,519
Znějí opravdu naštvaně.
A rozhodně mužský.

763
00:39:24,520 --> 00:39:26,599
Vysvětlí Amy Riley. Mm-hm.

764
00:39:26,600 --> 00:39:28,919
Navíc ten volající
začal na to odkazovat

765
00:39:28,920 --> 00:39:30,799
jako „dům
s růžovým dřevem“.

766
00:39:30,800 --> 00:39:31,999
pamatuješ?

767
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Clive zmínil, že to bývalo růžové.

768
00:39:40,400 --> 00:39:41,799
Ahoj.

769
00:39:41,800 --> 00:39:45,159
Jen jsem se vrátil, abych to vyzvedl
pár kousků pro Cliva.

770
00:39:45,160 --> 00:39:47,279
Doktoři jsou
velmi pozitivní, tak to je dobře.

771
00:39:47,280 --> 00:39:48,399
Dobrý.

772
00:39:48,400 --> 00:39:50,999
Um...promiň.

773
00:39:51,000 --> 00:39:52,520
Uh, paní Harrisová...

774
00:39:54,360 --> 00:39:55,800
..poznáváš to?

775
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
Nikdy předtím jsem to neviděl.

776
00:40:01,920 --> 00:40:04,159
Na zadní straně je napsáno Edith.

777
00:40:04,160 --> 00:40:05,919
Říká vám to jméno něco?

778
00:40:05,920 --> 00:40:06,970
Nic.

779
00:40:09,240 --> 00:40:11,359
A, promiň,

780
00:40:11,360 --> 00:40:13,000
a co tohle?

781
00:40:14,120 --> 00:40:15,170
promiň.

782
00:40:17,560 --> 00:40:19,039
Uh...

783
00:40:19,040 --> 00:40:20,919
Clive, uh,

784
00:40:20,920 --> 00:40:24,159
zmínil, že dřevoobrábění
na domě bývala růžová.

785
00:40:24,160 --> 00:40:25,399
je to tak.

786
00:40:25,400 --> 00:40:26,839
No, předpokládám, že si nepamatuješ

787
00:40:26,840 --> 00:40:28,319
před kolika lety
byl natřený na bílo?

788
00:40:28,320 --> 00:40:30,559
Já ano, jak se to stává.

789
00:40:30,560 --> 00:40:32,279
Bylo to před deseti lety.

790
00:40:32,280 --> 00:40:34,039
Právě to dokreslil

791
00:40:34,040 --> 00:40:35,720
když měl první infarkt.

792
00:40:35,721 --> 00:40:38,759
Řekl jsem mu, aby to nedělal,
že by to bylo příliš namáhavé,

793
00:40:38,760 --> 00:40:40,439
ale neposlouchal,

794
00:40:40,440 --> 00:40:43,120
a tehdy
museli jsme se vzdát pěstounské péče.

795
00:40:44,560 --> 00:40:45,940
Ano, samozřejmě jsi pěstoval.

796
00:40:46,920 --> 00:40:47,970
četl jsem to.

797
00:40:49,600 --> 00:40:51,279
Moje žena a já ano,

798
00:40:51,280 --> 00:40:53,759
i když jsme to museli dát
pro tuto chvíli pozastaveno.

799
00:40:53,760 --> 00:40:55,200
Je to úžasná věc...

800
00:40:56,360 --> 00:40:58,519
..ale těžko se moc nepřipoutat.

801
00:40:58,520 --> 00:40:59,559
Ano.

802
00:40:59,560 --> 00:41:02,279
Vlastně jsme měli umístění
když Clive onemocněl.

803
00:41:02,280 --> 00:41:04,719
Nádherný kluk.
Byl s námi měsíce.

804
00:41:04,720 --> 00:41:05,759
Mluvili jsme o adopci,

805
00:41:05,760 --> 00:41:07,999
ale sociální služby měly obavy

806
00:41:08,000 --> 00:41:09,559
o Clivově zdraví.

807
00:41:09,560 --> 00:41:11,439
Prostě jsme nevěděli
co budoucnost přinesla

808
00:41:11,440 --> 00:41:14,439
a kolik péče by Clive potřeboval.

809
00:41:14,440 --> 00:41:16,319
Poslední věc, kterou jsem chtěl

810
00:41:16,320 --> 00:41:19,399
bylo, aby se Adam cítil odstrčený
znovu.

811
00:41:19,400 --> 00:41:21,839
Zasloužil si mnohem víc.

812
00:41:21,840 --> 00:41:23,200
Muselo to být těžké.

813
00:41:24,400 --> 00:41:27,039
Bylo to nejtěžší rozhodnutí
jsme kdy museli udělat.

814
00:41:27,040 --> 00:41:28,960
Nemůžu říct, že toho nelituji.

815
00:41:31,800 --> 00:41:32,920
Ne.

816
00:41:34,280 --> 00:41:35,330
promiň...

817
00:41:37,240 --> 00:41:40,119
Kolik by teď bylo Adamovi?

818
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
Byl by... Co?

819
00:41:44,800 --> 00:41:46,679
Právě mu bude 18.

820
00:41:46,680 --> 00:41:48,079
18.

821
00:41:48,080 --> 00:41:50,119
18! Růžový.

822
00:41:50,120 --> 00:41:52,960
A teď jsou bílé. 18. Děkuji
ty!

823
00:41:58,920 --> 00:42:01,959
Kelby, jak se jmenoval?

824
00:42:01,960 --> 00:42:03,279
Promiňte, pane?

825
00:42:03,280 --> 00:42:04,559
Tvůj chlapec z přidělování,

826
00:42:04,560 --> 00:42:05,879
ten, kdo bojoval
na nádraží,

827
00:42:05,880 --> 00:42:06,959
jak se jmenoval?

828
00:42:06,960 --> 00:42:09,040
Adame. Adam Walsh.

829
00:42:12,840 --> 00:42:16,479
Edith není člověk.

830
00:42:16,480 --> 00:42:18,439
Je to místo!

831
00:42:18,440 --> 00:42:21,200
Konkrétně dětský domov.

832
00:42:26,600 --> 00:42:31,199
„Edith House v Exeteru
je pro mladé lidi od 16 do 18 let,

833
00:42:31,200 --> 00:42:32,479
"na pokraji odchodu z péče."

834
00:42:32,480 --> 00:42:34,799
Ano. Právě jsem mluvil
vedoucímu jednotky.

835
00:42:34,800 --> 00:42:37,839
Tento kroužek na klíče
je součástí opouštěcího balíčku.

836
00:42:37,840 --> 00:42:40,559
Poslala mi i fotku

837
00:42:40,560 --> 00:42:42,759
z nejnovějších obyvatel.

838
00:42:42,760 --> 00:42:44,559
Podívej...

839
00:42:44,560 --> 00:42:45,679
Adame.

840
00:42:45,680 --> 00:42:47,559
Jo, odešel tam před pár dny.

841
00:42:47,560 --> 00:42:49,399
Řekl manažer
že jakmile jim bude 18,

842
00:42:49,400 --> 00:42:51,919
pak je tu malá podpora
ze sociálních služeb.

843
00:42:51,920 --> 00:42:53,919
Jaké je jeho spojení
Cliveovi a June Harrisovým?

844
00:42:53,920 --> 00:42:56,639
Byl jejich posledním pěstounem
umístění před deseti lety.

845
00:42:56,640 --> 00:42:58,719
Chtěli ho adoptovat,

846
00:42:58,720 --> 00:43:00,679
ale Clive měl
jeho první infarkt a...

847
00:43:00,680 --> 00:43:02,959
..a pak sociální služby
odstranil Adama

848
00:43:02,960 --> 00:43:04,199
protože se začali zajímat

849
00:43:04,200 --> 00:43:06,359
o schopnostech Harrisů
starat se o něj dlouhodobě.

850
00:43:06,360 --> 00:43:09,639
Vrátil se tedy do systému
dokud minulý týden neodešel

851
00:43:09,640 --> 00:43:12,359
a vrátil se rovnou zpět
do Shipton Abbott.

852
00:43:12,360 --> 00:43:14,439
Proč na ně cílit
kdyby byli tak blízko?

853
00:43:14,440 --> 00:43:15,839
Přesně z toho důvodu.

854
00:43:15,840 --> 00:43:18,799
Představte si myšlení
konečně jsi našel rodinu

855
00:43:18,800 --> 00:43:20,119
a pošlou tě pryč.

856
00:43:20,120 --> 00:43:21,479
Nemohli si pomoci.

857
00:43:21,480 --> 00:43:22,919
Nejsem si jistý zranitelným
osmiletý

858
00:43:22,920 --> 00:43:24,039
viděl by to tak.

859
00:43:24,040 --> 00:43:27,119
KELBY VZDYCHNE
Ale Adam byl zavřený

860
00:43:27,120 --> 00:43:28,359
Bouda Rogera Franklina

861
00:43:28,360 --> 00:43:30,919
při prvním vloupání
stalo. to...

862
00:43:30,920 --> 00:43:32,180
Nemohl to být on.

863
00:43:35,200 --> 00:43:36,759
Vydrž. Podívejte.

864
00:43:36,760 --> 00:43:39,710
Je tam ten kluk, se kterým bojoval
s na vlakovém nádraží.

865
00:43:40,680 --> 00:43:41,760
Dohoda.

866
00:43:43,000 --> 00:43:44,050
Dohoda!

867
00:43:44,051 --> 00:43:47,359
Vedoucí stanice slyšel
druhý chlapec říká:

868
00:43:47,360 --> 00:43:49,879
„Máme dohodu.
Nemůžeš se vytáhnout."

869
00:43:49,880 --> 00:43:51,799
Je to tak, Kelby? Jo.

870
00:43:51,800 --> 00:43:53,079
Nemyslím si, že to byl obchod s drogami.

871
00:43:53,080 --> 00:43:56,359
Takže, co když ten druhý kluk
zamířil na Harrise

872
00:43:56,360 --> 00:43:58,999
na oplátku za Adama
udělat pro něj něco?

873
00:43:59,000 --> 00:44:01,599
Ale Adam dostal studené nohy. Přesně.

874
00:44:01,600 --> 00:44:04,079
A snažil se zvrátit škody
pokaždé.

875
00:44:04,080 --> 00:44:06,359
A ten druhý kluk
vnikl do Harrisů jako první

876
00:44:06,360 --> 00:44:07,880
a zničil obývací pokoj.

877
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
DVEŘE SE ZAVŘÍ

878
00:44:14,480 --> 00:44:16,639
To viděl červen
když se vrátila

879
00:44:16,640 --> 00:44:18,260
z její procházky po moci toho rána.

880
00:44:28,601 --> 00:44:31,959
Poté, co June odešel, aby šel pro pomoc,

881
00:44:31,960 --> 00:44:34,520
Adam vešel do domu
kolem 9.15.

882
00:44:34,521 --> 00:44:38,879
Přímo z přídělu
kde ho právě viděl Kelby.

883
00:44:38,880 --> 00:44:40,559
Přesně.

884
00:44:40,560 --> 00:44:43,800
Vše pak umístil zpět
jak má být.

885
00:44:45,640 --> 00:44:47,479
Kromě jedné knihy,

886
00:44:47,480 --> 00:44:49,960
kterou vrátil
na polici vzhůru nohama.

887
00:44:52,831 --> 00:44:56,839
Stalo se to samé
v Cliveově kanceláři.

888
00:44:56,840 --> 00:44:58,799
Adam se to pokusil dát znovu do pořádku,

889
00:44:58,800 --> 00:45:01,239
ale než mohl dokončit práci,

890
00:45:01,240 --> 00:45:02,799
slyšel, jak Clive otevírá dveře...

891
00:45:02,800 --> 00:45:03,960
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

892
00:45:06,400 --> 00:45:08,240
..a utekl oknem.

893
00:45:08,241 --> 00:45:11,639
Adam to pak zkusil
opustit Shipton Abbott,

894
00:45:11,640 --> 00:45:13,999
ale druhý chlapec ho zastavil
a strhla se rvačka.

895
00:45:14,000 --> 00:45:15,679
HROZÍ
co to děláš?

896
00:45:15,680 --> 00:45:18,359
Slez ze mě, člověče! Měli jsme dohodu!

897
00:45:18,360 --> 00:45:21,359
děláš si srandu?
co je s tebou?

898
00:45:21,360 --> 00:45:23,080
OBA HROZÍ

899
00:45:26,000 --> 00:45:29,519
Takže při posledním vloupání,
zarámoval ho druhý chlapec.

900
00:45:29,520 --> 00:45:31,559
Roztrhaný kus látky
z Adamových nákladních kalhot

901
00:45:31,560 --> 00:45:34,159
během boje
byl tam ponechán záměrně,

902
00:45:34,160 --> 00:45:35,440
spolu s kroužkem na klíče.

903
00:45:36,600 --> 00:45:39,040
Myslím, že nebylo
jeho úmysl ublížit Cliveovi.

904
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
Červen?

905
00:45:43,151 --> 00:45:45,239
ROZBITÍ SKLA

906
00:45:45,240 --> 00:45:46,479
Ale ten druhý kluk
určitě nechtěl

907
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
riziko obvinění
z možné vraždy.

908
00:45:51,400 --> 00:45:53,439
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

909
00:45:53,440 --> 00:45:56,599
Adam se vrátil do domu
dát věci znovu do pořádku,

910
00:45:56,600 --> 00:45:59,490
ale tentokrát to bylo mnohem horší
než si dokázal představit.

911
00:46:06,000 --> 00:46:07,319
Ahoj.

912
00:46:07,320 --> 00:46:09,920
Můžete poslat sanitku
do domu s růžovým...

913
00:46:11,240 --> 00:46:13,799
..do Rosewood Cottage
na Millstone Lane.

914
00:46:13,800 --> 00:46:15,639
Když jsme poprvé šli k Harrisovým,

915
00:46:15,640 --> 00:46:17,359
hledali jsme Rosewood Cottage

916
00:46:17,360 --> 00:46:18,519
ale nemohl to najít.

917
00:46:18,520 --> 00:46:19,879
řekl Clive
bývalo jednodušší to najít

918
00:46:19,880 --> 00:46:21,559
když byla natřena růžovou barvou.

919
00:46:21,560 --> 00:46:24,359
Takže kdokoli to zavolal

920
00:46:24,360 --> 00:46:27,039
musel mít historii
s domem.

921
00:46:27,040 --> 00:46:28,959
Adame. Ano.

922
00:46:28,960 --> 00:46:30,710
A myslím, že vím, kde hledat
ho.

923
00:46:43,960 --> 00:46:45,959
Adame.

924
00:46:45,960 --> 00:46:48,800
Můžeš nám říct, kdo to je?

925
00:46:50,000 --> 00:46:52,919
Sam. Potkali jsme se v péči a stali se
kamarádi.

926
00:46:52,920 --> 00:46:54,920
Stejná loď - nikdo nás nechtěl.

927
00:46:54,921 --> 00:46:57,799
Pár dní poté, co jsme opustili Edith
dům,

928
00:46:57,800 --> 00:47:00,239
Sam mi to ukázal
tuhle věc našel na internetu.

929
00:47:00,240 --> 00:47:01,959
Clive, v novinách.

930
00:47:01,960 --> 00:47:04,160
Část profilu v The Times?

931
00:47:06,440 --> 00:47:09,150
Mluvit o tom, kolik
staral se o pomoc lidem.

932
00:47:09,151 --> 00:47:11,759
Nezdálo se
hodně mu na mě záleželo

933
00:47:11,760 --> 00:47:13,359
když jsem se vrátil do péče.

934
00:47:13,360 --> 00:47:15,359
Muselo to pálit, když jsem to četl.

935
00:47:15,360 --> 00:47:16,679
já...

936
00:47:16,680 --> 00:47:18,479
Vím, že to byla hloupost, ale...

937
00:47:18,480 --> 00:47:21,119
..chtěl jsem jim ublížit
jako by mi ublížili.

938
00:47:21,120 --> 00:47:23,120
Ne správně. jen...

939
00:47:24,160 --> 00:47:25,399
..protřepat je.

940
00:47:25,400 --> 00:47:29,159
Takže tehdy ty a Sam
uzavřel dohodu?

941
00:47:29,160 --> 00:47:31,639
Šel by za Harrisovými
pro vás.

942
00:47:31,640 --> 00:47:34,160
Co chtěl, abys udělal?
výměnou za něj?

943
00:47:36,680 --> 00:47:38,719
Nastav přítele dealera jeho mámy.

944
00:47:38,720 --> 00:47:40,039
Nechte ho zatknout.

945
00:47:40,040 --> 00:47:41,319
Odvetná výměna.

946
00:47:41,320 --> 00:47:44,399
Řekl jsem Sam, že jsem změnil názor,
ale neměl to.

947
00:47:44,400 --> 00:47:46,599
Takže jsi to zkusil zastavit? ano,

948
00:47:46,600 --> 00:47:48,519
ale ten hloupý chlápek
zamkl mě ve své kůlně,

949
00:47:48,520 --> 00:47:50,320
a než jsem se k tomu dostal
dům...

950
00:47:51,400 --> 00:47:52,799
..už bylo pozdě.

951
00:47:52,800 --> 00:47:55,319
Pak tě Sam začal vydírat?

952
00:47:55,320 --> 00:47:59,439
Kdybyste nedrželi svou stranu
dohody, obvinil by tě.

953
00:47:59,440 --> 00:48:01,360
Všechno se to tak vymklo z rukou.

954
00:48:05,800 --> 00:48:08,080
Nikdy jsem jim nechtěl ublížit, ale...

955
00:48:09,160 --> 00:48:10,880
..ale nikdo mi nic neřekl.

956
00:48:10,881 --> 00:48:13,719
Jednoho dne žiju
s Clivem a June,

957
00:48:13,720 --> 00:48:15,759
myslím, že mám zase rodinu

958
00:48:15,760 --> 00:48:18,279
a příště jsem zpátky v péči.

959
00:48:18,280 --> 00:48:19,840
Jo, rozumím.

960
00:48:21,560 --> 00:48:22,799
Ne, nechceš.

961
00:48:22,800 --> 00:48:24,120
Ne, máš pravdu.

962
00:48:26,640 --> 00:48:29,000
já tomu nerozumím
jaké to pro tebe bylo...

963
00:48:30,600 --> 00:48:32,830
..ale mám zkušenost
z druhé strany.

964
00:48:38,640 --> 00:48:39,960
Moje žena a já jsme pěstovali...

965
00:48:41,120 --> 00:48:44,320
..malá holčička, Rosie,
není to tak dávno.

966
00:48:45,360 --> 00:48:48,480
Myslel jsem, že bychom mohli
společnou budoucnost jako rodina.

967
00:48:50,760 --> 00:48:52,480
Ale museli jsme se s ní rozloučit.

968
00:48:54,400 --> 00:48:55,520
Bylo to těžké.

969
00:48:56,720 --> 00:48:57,840
Stále je.

970
00:49:00,960 --> 00:49:05,039
Clive a June
neodmítl tě, Adame.

971
00:49:05,040 --> 00:49:06,090
Milovali tě.

972
00:49:07,280 --> 00:49:10,680
Nechat tě jít nebyla jejich volba.

973
00:49:15,560 --> 00:49:16,800
Adame...

974
00:49:19,000 --> 00:49:20,800
..můžeš nás vzít k Samovi?

975
00:49:21,880 --> 00:49:23,439
Nemůžu.

976
00:49:23,440 --> 00:49:24,879
Není to špatný člověk.

977
00:49:24,880 --> 00:49:26,079
Prostě si tím vším prošel...

978
00:49:26,080 --> 00:49:28,759
Tady nejde o trest, Adame.

979
00:49:28,760 --> 00:49:30,719
Chceme vám oběma pomoci,
slibuji,

980
00:49:30,720 --> 00:49:35,640
ale to nemůžeme
když nevíme, kde je Sam.

981
00:49:36,271 --> 00:49:40,319
NÁDRAŽNÍ HLASATEL: Příští vlak do
Exeter

982
00:49:40,320 --> 00:49:43,120
bude z nástupiště 1
za 12 minut.

983
00:49:51,840 --> 00:49:54,760
Konečně jsem viděl nějaký smysl?
Dal si na čas.

984
00:49:56,040 --> 00:49:57,200
Omlouvám se, Same.

985
00:50:09,240 --> 00:50:11,239
Jsi tráva. Ne, to je v pořádku.

986
00:50:11,240 --> 00:50:13,039
Nikdy jsem na něj nepoložil prst,
přísahám!

987
00:50:13,040 --> 00:50:14,239
To víme.

988
00:50:14,240 --> 00:50:15,999
Chceme jen pomoci. ano,
cokoliv.

989
00:50:16,000 --> 00:50:17,080
Sam...

990
00:50:18,440 --> 00:50:19,640
..to je v pořádku.

991
00:50:22,800 --> 00:50:26,160
HUDBA: Meet Me In The Twilight
od Setha Lakemana

992
00:50:30,320 --> 00:50:32,040
Jsi v pořádku? Jo.

993
00:50:34,760 --> 00:50:35,810
Děkuju.

994
00:50:37,200 --> 00:50:39,320
KLEPEJ NA DVEŘE

995
00:50:56,120 --> 00:50:57,320
Adame.

996
00:51:04,320 --> 00:51:05,400
Adame.

997
00:51:29,080 --> 00:51:30,840
Vezmu si své věci. Amy...

998
00:51:33,240 --> 00:51:35,999
..nejsem tady, abych tě zatkl, OK?

999
00:51:36,000 --> 00:51:37,119
Jsem tady, abych ti to řekl

1000
00:51:37,120 --> 00:51:39,359
že jsme našli, kdo je
zodpovědný,

1001
00:51:39,360 --> 00:51:40,919
a není to Becky.

1002
00:51:40,920 --> 00:51:44,359
OK? Takže hlavně,
to nejsi ty.

1003
00:51:44,360 --> 00:51:46,759
Opravdu? Jo.

1004
00:51:46,760 --> 00:51:48,600
Oh, díky bohu!

1005
00:51:53,520 --> 00:51:54,570
Amy?

1006
00:51:55,800 --> 00:51:58,280
Doufám, že ne
zní povýšeně, ale...

1007
00:51:59,600 --> 00:52:00,980
..Myslím, že jsi opravdu statečný.

1008
00:52:02,680 --> 00:52:04,759
Způsob, jakým zvládáš svou poruchu,

1009
00:52:04,760 --> 00:52:06,760
jak jsi tak upřímný a otevřený.

1010
00:52:06,761 --> 00:52:10,199
Každý má své věci,
ne?

1011
00:52:10,200 --> 00:52:11,639
Jo, pravda, ale...

1012
00:52:11,640 --> 00:52:13,519
..ne každý řeší své věci

1013
00:52:13,520 --> 00:52:15,440
jako ty.

1014
00:52:16,640 --> 00:52:17,840
Děkuju.

1015
00:52:19,960 --> 00:52:21,120
Postarej se o sebe.

1016
00:52:36,200 --> 00:52:38,359
Tak pojď, vyplivni to.

1017
00:52:38,360 --> 00:52:40,280
co máš na srdci? Nic.

1018
00:52:42,800 --> 00:52:44,559
Dobře, něco tu je.

1019
00:52:44,560 --> 00:52:46,359
Je to vzrušující, ale nebojte se.

1020
00:52:46,360 --> 00:52:47,959
Mluvil jsem s Martou.

1021
00:52:47,960 --> 00:52:50,439
Ach můj bože, mami,
tam je Archie a ta žena.

1022
00:52:50,440 --> 00:52:51,640
co budeme dělat?

1023
00:52:52,640 --> 00:52:53,759
Ó. Ahoj!

1024
00:52:53,760 --> 00:52:55,800
Esther, Zoe, ahoj.

1025
00:52:56,960 --> 00:52:59,759
Promiň. Toto je...
Amélie. Já vím, potkali jsme se. Ahoj.

1026
00:52:59,760 --> 00:53:02,599
Ahoj. Esther přišla na masáž.

1027
00:53:02,600 --> 00:53:04,519
Ó!
SMÍ SE

1028
00:53:04,520 --> 00:53:06,839
Jak je to s bolestí hlavy?
Pryč. Cítím se jako zbrusu nová žena.

1029
00:53:06,840 --> 00:53:07,879
Oh, jsem tak rád.

1030
00:53:07,880 --> 00:53:09,799
Tak dej vědět
když se budete chtít znovu zarezervovat.

1031
00:53:09,800 --> 00:53:11,999
Ó. Není potřeba. Jsem opravený.

1032
00:53:12,000 --> 00:53:13,519
Jste zázračný pracovník.

1033
00:53:13,520 --> 00:53:14,919
Řekni mu to, ano?

1034
00:53:14,920 --> 00:53:17,399
Ona je, to je pravda. Vidět?

1035
00:53:17,400 --> 00:53:20,160
Udělejte si pořádek, pane.
Jo, snažím se.

1036
00:53:22,960 --> 00:53:25,479
No, radši bychom šli,
ne, Zo?

1037
00:53:25,480 --> 00:53:26,679
Rád vás oba vidím. Jo.

1038
00:53:26,680 --> 00:53:28,519
Rád tě vidím, Esther.

1039
00:53:28,520 --> 00:53:30,719
Jo, no, víš
kde jsem, jestli mě potřebuješ.

1040
00:53:30,720 --> 00:53:31,770
já ano. Na zdraví.

1041
00:53:32,760 --> 00:53:33,919
Dobře, um... Jo.

1042
00:53:33,920 --> 00:53:35,239
OK.

1043
00:53:35,240 --> 00:53:36,290
ehm...

1044
00:53:38,160 --> 00:53:41,919
Ach můj bože, mami, byla jsi taková
úžasné.

1045
00:53:41,920 --> 00:53:43,679
No, všichni jsme dospělí...

1046
00:53:43,680 --> 00:53:45,559
..samozřejmě kromě tebe.

1047
00:53:45,560 --> 00:53:47,879
Vždycky budeš moje malé miminko
dívka.

1048
00:53:47,880 --> 00:53:50,640
Stejně pokračuj. co to bylo
chceš mluvit o?

1049
00:53:51,760 --> 00:53:53,479
Teď nemůžu myslet.

1050
00:53:53,480 --> 00:53:55,079
Ne, povídali jste si s Marthou.

1051
00:53:55,080 --> 00:53:56,799
Něco vzrušujícího.

1052
00:53:56,800 --> 00:53:58,479
Už se nedalo zapomenout.

1053
00:53:58,480 --> 00:54:00,079
Ano.

1054
00:54:00,080 --> 00:54:02,359
Jen říkala
jak moc si mě vážila

1055
00:54:02,360 --> 00:54:03,759
pracovat v kavárně.

1056
00:54:03,760 --> 00:54:04,880
Vidět?

1057
00:54:06,400 --> 00:54:08,040
Nikdo z nás se bez vás neobejde.

1058
00:54:10,000 --> 00:54:12,159
Jsem na tebe velmi hrdý. Jo?

1059
00:54:12,160 --> 00:54:14,120
Jo. Díky.

1060
00:54:15,440 --> 00:54:16,560
Díky, mami.

1061
00:54:22,960 --> 00:54:24,159
Ó!

1062
00:54:24,160 --> 00:54:25,320
Přišlo to dnes ráno.

1063
00:54:27,920 --> 00:54:29,720
Pojď sem.

1064
00:54:33,400 --> 00:54:35,679
Nechystáte se otevřít? Ano.

1065
00:54:35,680 --> 00:54:37,240
Proč jsem tak nervózní?

1066
00:54:40,280 --> 00:54:41,480
Mám? Jo.

1067
00:54:44,960 --> 00:54:46,360
"K Humphymu a Martě."

1068
00:54:53,280 --> 00:54:54,360
Ó!

1069
00:54:57,440 --> 00:54:59,970
Myslíš, že ví
jak moc nám na ní záleželo?

1070
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
Jak moc nám na ní ještě záleží?

1071
00:55:04,840 --> 00:55:08,600
Samozřejmě, že ano.
Ona ví, Humphrey.

1072
00:55:10,720 --> 00:55:13,430
Zajímalo by mě, co by si myslela
ale o Lily Bondové.

1073
00:55:13,960 --> 00:55:15,679
Myslím, že to byla moje chyba.

1074
00:55:15,680 --> 00:55:16,760
Ne, nebylo.

1075
00:55:18,760 --> 00:55:20,360
Bylo to? Možná.

1076
00:55:23,640 --> 00:55:26,079
No, nemohli jsme žít
navždy na lodi.

1077
00:55:26,080 --> 00:55:27,359
Když už jsme u toho,

1078
00:55:27,360 --> 00:55:28,959
Myslím, že bychom měli
dát nabídku na dům.

1079
00:55:28,960 --> 00:55:32,559
Ach, to je tolik práce, Marto,
nemluvě o penězích.

1080
00:55:32,560 --> 00:55:35,120
Jo, ale dáváme si na čas...

1081
00:55:36,280 --> 00:55:37,520
..udělej to kousek po kousku.

1082
00:55:38,800 --> 00:55:40,719
Pamatujete si, co jsme řekli?

1083
00:55:40,720 --> 00:55:44,399
Jsme to my dva,
a cokoli jiného se stane,

1084
00:55:44,400 --> 00:55:46,639
vždy to budeme my dva.

1085
00:55:46,640 --> 00:55:49,200
Tohle je naše dobrodružství, Humphrey.

1086
00:55:50,280 --> 00:55:52,810
A nikdo jiný tu není
Rozhodl bych se být u toho.

1087
00:55:58,400 --> 00:56:00,440
Oh, to je ono. Pojďte, dámy.

1088
00:56:00,441 --> 00:56:03,599
Pojďme dovnitř
a já nám všem přinesu drink.

1089
00:56:03,600 --> 00:56:04,639
Pojď.

1090
00:56:04,640 --> 00:56:06,359
POTVRZENÍ A SMÍCH

1091
00:56:06,360 --> 00:56:08,359
Bridget, sleduj tuhle cestu.

1092
00:56:08,360 --> 00:56:11,199
Je to minové pole pro slabý kotník.

1093
00:56:11,200 --> 00:56:13,120
Jen my dva!

1094
00:56:21,600 --> 00:56:25,079
Tohle je Dark Morris.
Pomozte mu někdo! Harry!

1095
00:56:25,080 --> 00:56:26,679
Takže pokud to někdo spustil
alergie,

1096
00:56:26,680 --> 00:56:29,119
dělali to během tance?
Ale všichni jsme se dívali.

1097
00:56:29,120 --> 00:56:30,479
Co nám tedy uniklo?

1098
00:56:30,480 --> 00:56:32,439
To je ten alergik? Protože a
Pane Smithe

1099
00:56:32,440 --> 00:56:34,039
mluvil o tom na golfu
samozřejmě.

1100
00:56:34,040 --> 00:56:36,719
Takže ignorujete nejen mě, ale
i vaši zaměstnanci?

1101
00:56:36,720 --> 00:56:39,839
O panu Smithovi neví.
Nezlob se s ní.

1102
00:56:39,840 --> 00:56:41,519
nejsem. Jsem na něj naštvaná.

1103
00:56:41,520 --> 00:56:43,159
Jsem tu z jednoho důvodu,

1104
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
a to je zachránit váš sentimentál
zadek.

1105
00:56:45,720 --> 00:56:47,599
Nemůžeš si pomoct, do koho spadneš
milovat s.

1106
00:56:47,600 --> 00:56:49,530
Ale můžete se rozhodnout, co uděláte
o tom.

1107
00:56:49,570 --> 00:56:54,120
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0